| Do you know those times when you wreck your brain for a good idea for a present for friends, parents, boyfriend, girlfriend, the mailman, your neighbour, your cousin's dog? But you just have no clue what to give them, because you've been giving them presents ever since you can remember, and by now you've just run out of fresh ideas. You ask them what they would like, and of course the answer is 'I don't need anything' or 'I don't know' or some unhelpful statement like that. But like a miracle, you make it through Christmas, actually manage to find a decent gift and are very pleased and relieved... and then you realize their birthday is right around the corner. Damn! I remember that happening to me every year, over and over again. The thing is, I actually enjoy gift giving, if I have a good idea and I know they will love their present. There is something about another person's happy smile that really lightens me up. So now the great thing about having a hobby of creating nice things is, you never have to worry about what to give someone. If you can't come up with something to buy, you just make something yourself. And honestly, I love handmade gifts. Whenever I get something that was made just for me, it makes me feel special and it's just worth a million times more than anything you could buy (unless, of course, you'd buy me a freakin' Audi S5 ;) I love that car, I'd be grateful for life. And you'd never have to give me another present ever again, I swear). It says: 'I thought about you and I like you, so I spent my valuable time making you a gift.' Now ain't that nice? | Kennst du das auch, wenn du dein Gehirn nach einer guten Geschenkidee durchforstest - für Freunde, Eltern, Freund/Freundin, den Postboten, deinen Nachbarn, den Hund deines Cousins? Aber du hast einfach keine Ahnung, was du ihnen schenken könntest, weil du sie schon dein ganzes Leben beschenkt hast und dir mittlerweile einfach die frischen Ideen ausgegangen sind. Du fragst sie, was sie denn gerne hätten, und natürlich kommt so eine Antwort wie "Ich brauche nichts" oder "Ich weiß nicht" oder eine andere nutzlose Aussage. Doch wie ein Wunder schaffst du es, für Weihnachten ein nettes Geschenk zu finden, und du bist zufrieden mit dir selbst und erleichtert... und dann fällt dir ein, dass ja demnächst ihr Geburtstag ansteht. Sch...! Nach meiner Erinnerung ist mir das jedes Jahr passiert, immer und immer wieder. Aber eigentlich mag ich es sehr gerne, jemanden zu beschenken, wenn ich eine gute Idee habe und ich weiß, dass demjenigen sein Geschenk gefallen wird. Das fröhliche Lächeln eines Freundes erhellt meinen Tag. Und das Tolle an einem Hobby wie meinem ist es, dass man sich keine Gedanken mehr darüber machen muss, was man verschenken soll. Wenn mir nichts Kaufbares einfällt, mache ich einfach selbst etwas. Und ehrlich, ich liebe selbstgemachte Geschenke. Wenn ich etwas geschenkt bekomme, das nur für mich gemacht wurde, fühle ich mich, als wäre ich etwas Besonderes, und es ist einfach so viel mehr wert als alles, was man so kaufen kann (außer natürlich, mir kauft jemand einen Audi S5 ;) Ich liebe dieses Auto und ich wäre euch für immer dankbar. Ich würde nie wieder ein Geschenk erwarten, ernsthaft). Es sagt sowas wie: "Ich habe an dich gedacht und ich mag dich, darum habe ich meine wertvolle Zeit damit verbracht, ein Geschenk für dich zu machen." Ist das nicht nett? |
| So when a friend of mine had a birthday coming up, I stood before these same questions again: What would make her smile? What would make her happy? What should I get her? So I asked her if she had a special wish, and she said she'd like a book where she could put her favourite recipes in. And what kind of hobby bookbinder would I be if I didn't make that myself? So this is how it turned out. The cover is wrapped in gift wrapping paper that she once gave me, so I knew she would like it. There is a notch so you can see part of the first page that says 'Anja's cookbook', and I put in the recipe for cookies I sometimes make that she likes a lot. And then there is a lot of clear space for her own recipes. Gotta say, that was my nicest book up to that time. Need I say she loved it? | Als also der Geburtstag einer Freundin näher rückte, stand ich vor denselben Fragen: Was würde sie zum Lächeln bringen? Was würde sie glücklich machen? Was soll ich ihr schenken? Also habe ich sie gefragt, ob sie Wünsche hätte, und da meinte sie, sie hätte gerne ein leeres Rezeptebuch, in das sie ihre Lieblingsrezepte eintragen kann. Und was für eine Hobby-Buchbinderin wäre ich, wenn ich das nicht selbst machen würde? Und so sah es dann aus. Der Einband ist mit Geschenkpapier beklebt, in dem sie selbst mir mal ein Geschenk überreicht hatte, darum wusste ich, dass es ihr gefallen würde. Es gibt eine Aussparung im Deckel, sodass man einen Teil der ersten Seite sehen kann, auf der "Anjas Kochbuch" steht. Und ich habe ein Rezept für Kekse eingetragen, die ich manchmal backe und die sie gerne mag. Und dann gibt es einen Haufen leerer Seiten für ihre eigenen Rezepte. Ich muss schon sagen, das war bis dahin mein schönstes Buch. Ist es überflüssig zu erwähnen, dass sie es sehr gerne mochte? |
| So now, what else is there for me to say than: enjoy making people happy! Fräulein Grit  | Was bleibt mir also noch anderes zu sagen, außer: genieße es, andere glücklich zu machen! Fräulein Grit |
No comments:
Post a Comment